miércoles, 17 de octubre de 2012

J-58

Hoy, voy a hablar de algunas herramientas de aprendizaje del español que uso, y también, voy a señalar cuales son los medios que me encantan, cuales los que no me gustan, y cuales son los que no he todavía ensayado.

Empecemos con un sitio Internet que he usado desde mis primeros pasos en el idioma, y luego, diario. Me ha permitido encontrar rápidamente un programa de aprendizaje en "guide de travail", y eso era lo que he necesito porque, con todo lo que había por hacer, no sabia donde empezar. Además, como indica "espagnolfacile", es fácil de usar.
http://www.espagnolfacile.com/guide/

Sobre todo, por la mañana, leo periódicos por Internet sobre actualidad o sobre salud y también hojeo blogs sobre los temas que me interesan, todo eso en español, por cierto. Es una manera divertida y menos aburrida para acostumbrarme al idioma, para conocer mas vocabulario y aprender nuevos contextos de utilización de los palabras que ya conozco.

A veces, utilizo algunos sitios de libros audio, son muchos en la red, pero como soy básicamente una fanática de literatura francesa, encontré mi dicho aquí :  http://albalearning.com/. Puedo escuchar al obra, mientras leyéndola en español, y cuando no entiendo una palabra, la busco en el texto en francés.

Asimismo, utilizo algunos libros y fichas de resúmenes de cursos, aquellos habré enumerados en la lista que sigue :
- "L'espagnol, l'essentiel" de edición Aedis :  es practico porque dice todo lo esencial sobre la pronunciación  la puntuación, los pronombres, ... , y todo y todo, realmente todo lo que hay de saber en gramática. Aprendí un pagina diario.  
- "L'espagnol, conversation" tambien de edicion Aedis : aquí un medio que me permití conocer algunas frases típicas (como "quisiera comprar un pantalón  o "puedes indicarme como ir hasta allí ) y aprenderlas de memoria. También aprendí una pagina diario.
- "Les verbes espagnol" de Bescherelle : ayyy, recuerdo cuando hube el mismo libro pero para los verbos franceses, hace muuucho mucho tiempo. Cabe un tablera de conjugación de los verbos tipos en todos los tiempos, los verbos preposicionales ... etc. Es la parte que me gusta menos, que no esta divertida nada.
- "Les 1000 mots indispensables en espagnol" y también "Les 800 expressions pour tout dire en espagnol" de la edición First. Estos son los que prefiero, aprendo dos o tres paginas diario en cada uno, y me ayudan mucho.
- "Agencia ele A2.2"  de Esgel educación : Aquí un programa que sigo desde solo una semana pero diario a razón de un capitulo cada día. Es muy seguir este ritmo es muy difícil, pero es un reto que he fijado conmigo mismo. Cada capitulo esta dedicado a un tema, por ejemplo, el primer capitulo fue sobre aprendizaje de idiomas, el quinto (que hice hoy) fue sobre la comida del mundo hispánico. Encontré que venia bien seguir un libro pedagógico "desde A hasta zeta", para ordenar lo que se ha aprendido, y aplicarlo en contexto. También hay un libro de ejercicios, y dos CD para escuchar que dan apoyo importante al programa.
- Por ultimo, hago un diccionario frances-español que no me deja.



domingo, 14 de octubre de 2012

<< Todo lo que somos es el resultado de lo que hemos pensado; está fundado en nuestros pensamientos y está hecho de nuestros pensamientos ... >> Buda.
Así empezamos. Con el fundador del budismo. Pero no os preocupéis, eso no significa que soy una de esas fanáticas de yoga o tofu o algunas cosas así ...
Creé este blog para practicar mi español al escrito, y perder el miedo a escribir. Ahora hace mas o menos un mes que empecé aprender este idioma que me encanta mucho. En efecto, desde siempre, sueño en secreto del día en el que sabré hablar español como una nativa. Y decidí trabajar hasta locura para realizar este sueño y, sobre todo, para quizás vivir en España y intercambiar con hispano hablantes. Quizás que realmente pueda hacerlo algún día! Crucemos los dedos!
Así, me doy dos meses (desde hoy hasta la mitad de diciembre), para aprender lo mas posible de palabras, proverbios, y sobre todo gramática y todos sus verbos irregulares (qué pesadilla!).
Por eso, aquí voy a escribir diario (entusiasta, no?), un texto sobre un tema, una ciudad, una celebridad, y quizás también sobre una película que me encanta o una música ... etc.

Vamos!


<< Tout ce que nous sommes est le résultat de ce que nous avons pensé ; tout ce que nous sommes est basé sur nos pensées et formé de nos pensées. >> Buddha.
Une petite citation du fondateur du bouddhisme pour bien commencer ne fait pas de mal. Mais, ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous parler de yoga ni de tofu ou autres trucs du genre ...
J'ai crée ce blog pour fluidifier mon espagnol à l'écrit, et remédier à mon syndrome de la page blanche par la même occasion. Aujourd'hui, ça fait plus ou moins un mois que j'ai commencé à apprendre cette langue que j'apprécie de jour en jour. Entre nous, j'ai toujours rêvé secrètement de pourvoir parler espagnol comme si c'était ma langue maternelle. Et j'ai décidé de m'imposer un rythme de folie pour atteindre cet objectif, et surtout, pour pouvoir peut-être envisager de vivre en espagne à l'avenir, ou simplement pour échanger avec des hispanophones. Qui sais, peut-être pourrais-je y arriver un jour, croisons-les doigts!
Ainsi, je me donne deux mois (à compter d'aujourd'hui et ce, jusqu'en mi-décembre environ), pour apprendre le plus de mots, proverbes et expressions que possible, mais surtout toutes les règles grammaticales des verbes irréguliers qui me feront sans doute vivre un cauchemar!
Pour ce, tous les jours (ou presque, hein, j'imagine qu'il y aura des jours où ça me tapera sur le système), je posterai un article en espagnol sur un sujet particulier, une ville, une célébrité, un film que j'aime bien, une musique ... etc.